В издательстве «МГИМО-Университет» вышел сборник статей «Актуальные проблемы международного частного и гражданского права», подготовленный по итогам международных научных конференций, организованных совместными усилиями кафедры международного частного и гражданского права им. С.Н. Лебедева МГИМО МИД России и Информационного центра Гаагской конференции по международному частному праву в Москве.
В качестве соредактора сборника и автора одной из публикаций выступил Управляющий партнер бюро Александр Гребельский.
Ниже мы предлагаем Вашему вниманию предисловие к указанному сборнику, подготовленное его редакторами Е.В. Кабатовой, А.В. Гребельским и Е.А. Абросимовой:
«Уважаемые читатели!
Международное частное право более чем какая-либо другая отрасль права основывается на международном обмене мнениями и опытом. В том числе и с этой целью по инициативе Министерства иностранных дел Российской Федерации в 2007 году между МГИМО-Университетом и Гаагской конференцией по международному частному праву было заключено соглашение о создании в Москве Информационного центра этой всемирной организации.
Основной задачей Информационного центра является дальнейшее развитие международного частного права в России. Центр сотрудничает с Гаагской конференцией по вопросам получения и обновления информации и материалов по международному частному праву в целях его совершенствования, обеспечения доступа на территории Российской Федерации граждан и организаций к информации о деятельности Гаагской конференции, организует конференции и семинары по вопросам деятельности Гаагской конференции и актуальным проблемам международного частного права.
С момента создания и до недавнего времени Центром руководил наш учитель, профессор Сергей Николаевич Лебедев, более 30 лет возглавлявший кафедру международного частного и гражданского права МГИМО, в чьем названии по его инициативе впервые в отечественной высшей школе появилось указание на международное частное право как направление работы и профиля. В работу Центра вовлечены не только его сотрудники, но и практически весь состав кафедры международного частного и гражданского права, а также многие представители Международно-правового факультета.
Особое место в деятельности Информационного центра занимают теоретические и прикладные исследования в сфере международного частного права. Среди них — библиография, посвященная работе Гаагской конференции на русском языке, а также методические рекомендации по применению Гаагских конвенций.
Связи Центра и Гаагской конференции постоянно укрепляются. 23 мая 2016 г. МГИМО посетил Генеральный секретарь Гаагской конференции по международному частному праву доктор Кристоф Бернаскони. Целью визита г-на Бернаскони в Москву было подписание нового соглашения о сотрудничестве с МГИМО, направленного на реализацию последних инициатив Гаагской конференции в области популяризации Гаагских конвенций в России и странах СНГ. Во время визита г-н Бернаскони встретился с ректором университета, академиком А.В. Торкуновым.
Г-н Бернаскони высоко оценил работу университета по поддержанию текущей деятельности Центра. Новое соглашение, заключенное в развитие ранее действующего, в качестве основной задачи ставит интенсификацию научных контактов Гаагской конференции с МГИМО как одним из ведущих академических центров по подготовке специалистов в области международного частного права и сравнительного правоведения.
И все же мы убеждены, что Центр, получивший свое физическое закрепление в виде специального аудиторного фонда с открытием нового корпуса университета, находится лишь в начале пути. В том числе и для того, чтобы придать дополнительный импульс его развитию и привлечь внимание самых широких юридических кругов к сотрудничеству с Центром в стенах МГИМО были проведены две международных научно-практических конференции по актуальным проблемам международного частного и гражданского права.
Проведение первой из них было приурочено к значительной дате — 120-летнему юбилею Гаагской конференции по международному частному праву. В этом сознательном совпадении подчеркивается та особая роль, которую Российская Федерация занимала в создании этой международной организации, и которую сегодня мы пытаемся возродить.
В первом заседании Конференции, прошедшем 12 сентября 1893 г.в Гааге, созванном по инициативе знаменитого правоведа того времени, а впоследствии лауреата Нобелевской премии мира, профессора Амстердамского университета Тобиаса Ассера, среди тринадцати других стран-участниц была и Россия. По инициативе императора Николая II в работе конференции принимал участие выдающийся российский юрист-международник Федор Федорович Ма́ртенс. Кроме всего прочего он был дипломатом, с 1881 г. — членом Совета Министерства иностранных дел, вице-президентом Европейского института международного права, членом Постоянной палаты третейского суда в Гааге.
Что немаловажно, Мартенс в качестве арбитра принимал участие в разрешении наиболее значительных межгосударственных споров того времени – спора между Англией и Нидерландами 1895 г. и спора между Англией и Венесуэлой 1899 г. Он также был одним из организаторов созванных по инициативе Николая II Гаагских мирных конференций 1899 и 1907 годов.
Россия возобновила свое членство в Гаагской конференции по международному частному праву в 2001 году. Символично, что и сегодня распространению и популяризации Гаагских конвенций способствуют современные правоведы — специалисты в области международного частного права, и происходит это при непосредственном участии дипломатического ВУЗа — МГИМО МИД России.
Ощущая общую обеспокоенность текущей международной обстановкой, мы одновременно убеждены, что активная работа Гаагской конференции по международному частному праву способствует выходу и из международных кризисов — путем укрепления законности и правопорядка, и благодаря налаженному частноправовому взаимодействию граждан и организаций из различных государств. Таким образом, через регулирование частноправовых отношений, осложненных, как говорят специалисты по МЧП, иностранным элементом, достигается еще более высокая цель — содействие укреплению мира.
Вторая международная научная конференция, посвященная актуальным проблемам международного частного и гражданского права, прошла в октябре 2015 года. Как и первое аналогичное мероприятие, конференция вызвала большой интерес среди ученых и практиков из России и других стран. Своеобразной «изюминкой» мероприятия стал круглый стол по проблемам юридического перевода. Сотрудники языковых кафедр Международно-правового факультета МГИМО МИД России, Московского Государственного Лингвистического Университета и Учебного Центра ИТАР-ТАСС поделились своим опытом в области преодоления языковых барьеров и сохранения содержания сложных юридических текстов при переводе.
Не без гордости отметим, что в рамках двух прошедших форумов нам удалось собрать целую плеяду «звездных» докладчиков, среди которых нельзя не упомянуть заведующего кафедрой гражданского права МГУ им. М.В. Ломоносова, профессора Е.А. Суханова, заместителя председателя Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в отставке, профессора В.В. Витрянского, заведующего кафедрой международного частного права Всероссийской академии внешней торговли, советника Исследовательского центра частного права при Президенте РФ, профессора А.С. Комарова, профессора кафедры гражданского и трудового права РУДН В.В. Безбаха, старшего сотрудника сектора права ЮНСИТРАЛ С. Базинаса, заведующего кафедрой международного частного и гражданского права МГИМО МИД России, Председателя МКАС и МАК при ТПП РФ, профессора А.А. Костина, доцента кафедры международного частного и гражданского права МГИМО МИД России А.И. Муранова, заведующую Центром фундаментальных исследований и взаимодействия с РАН Института законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации Н.Г.Доронину, заведующего Сектором правовых проблем международных экономических отношений Института государства и права РАН, профессора Всероссийской академии внешней торговли И.С. Зыкина, профессора кафедры гражданского права МГУ им. М.В. Ломоносова А.В. Асоскова и многих, многих других.
Организаторам форума лестно признать, что конференция имела безусловный успех, в первую очередь, благодаря своему научному наполнению. Делегаты форума высказались за продолжение традиции проведения мероприятия в формате биеннале.
На страницах сборника, представленного по результатам этих двух конференций, размещено несколько работ известных ученых, чьи публикации являются безусловным украшением любого издания. Целью издания также является поддержка научных разработок молодых исследователей, тех, кому придется отвечать за будущее международного частного права в России и в мире. И в этом мы видим одну из приоритетных задач Информационного центра.
От имени сотрудников Центра мы благодарим всех, кто принял участие в работе форумов и поддержал наши инициативы. Особую благодарность хотелось бы выразить ректору МГИМО МИД России, академику А.В. Торкунову и заведующему кафедрой международного частного и гражданского права нашего университета, профессору А.А. Костину за их безграничную поддержку начинаний Центра.
Надеемся, что представленное издание окажется полезным читателям и поможет поддержать интерес к той научной дискуссии вокруг актуальных проблем международного частного права, которая развернулась в ходе проведенных мероприятий.
С наилучшими пожеланиями к читателям,
Редакторы сборника
Директор Информационного центра Гаагской конференции по международному частному праву, профессор кафедры международного частного и гражданского права МГИМО МИД России Е.В. Кабатова,
Заместитель директора Информационного центра Гаагской конференции по Информационного центра Гаагской конференции по международному частному праву, преподаватель кафедры международного частного и гражданского права МГИМО МИД России А.В. Гребельский,
Ответственный секретарь Информационного центра Гаагской конференции по Информационного центра Гаагской конференции по международному частному праву, преподаватель кафедры международного частного и гражданского права МГИМО МИД России Е.А. Абросимова».